1. É por sua conta, é com você: To be up to you
Ex: I´ll get the food ,but the drinks are up to you. (Eu vou arrumar a comida, mas a bebida é por sua conta.)
Ex: I´ll call everyone, but the rest is up to you. (Eu vou ligar para todo mundo, mas o resto é com você.)
Ex: I´ll get the food ,but the drinks are up to you. (Eu vou arrumar a comida, mas a bebida é por sua conta.)
Ex: I´ll call everyone, but the rest is up to you. (Eu vou ligar para todo mundo, mas o resto é com você.)
2. Temperamental: Moody
Ex: He´s quite moody at work. (Ele é bastante temperamental no trabalho.)
Ex: Women are moody. (As mulheres são temperamentais.)
Ex: He´s quite moody at work. (Ele é bastante temperamental no trabalho.)
Ex: Women are moody. (As mulheres são temperamentais.)
3. Colocar alguém no paredão (exigir resposta, explicação): Nail sb down
Ex: She nailed him down. (Ela o colocou no paredão.)
Ex: She nailed him down. (Ela o colocou no paredão.)
4. Surto(de doença): Outbreak
Ex: There is an outbreak of Dengue Fever in Rio de Janeiro. (Há um surto de dengue no Rio de Janeiro.)
Ex: There is an outbreak of Dengue Fever in Rio de Janeiro. (Há um surto de dengue no Rio de Janeiro.)
5. Vávula de escape (maneira de aliviar): Outlet
Ex: It seemed it was her outlet for stress. (Isto parecia ser sua válvula de escape para o stress.)
Ex: It seemed it was her outlet for stress. (Isto parecia ser sua válvula de escape para o stress.)
6. Conciliar: Combine
Ex: He finds it difficult to combine a career and family. (Ele acha difícil conciliar uma carreira com uma família.)
Ex: He finds it difficult to combine a career and family. (Ele acha difícil conciliar uma carreira com uma família.)
7. Fazer pesquisa de preços, comparar preços: Shop around
Ex: Shop around before you buy. (Pesquise e compare antes de comprar.)
Ex: Shop around before you buy. (Pesquise e compare antes de comprar.)
8. Põe difícil, barato, etc nisso: Talk about difficult, cheap, etc.
Ex: She´s angry. Talk about angry . She´s tried to punch him.(Ela está nervosa. Põe nervosa nisso. Ela tentou dar um soco nele.)
Ex: She´s angry. Talk about angry . She´s tried to punch him.(Ela está nervosa. Põe nervosa nisso. Ela tentou dar um soco nele.)
9. Marqueteiro político: Spin doctor
Ex: They hired a spin doctor. (Eles contrataram um marqueteiro.)
Ex: They hired a spin doctor. (Eles contrataram um marqueteiro.)
10. Pergunta: Question
Ex: The question that won´t go away. (A pergunta que não quer calar.)
Ex: The question that won´t go away. (A pergunta que não quer calar.)
11. Ficar fora de casa, na rua: Stay out
Ex: He stayed out all night. (Ele ficou na rua a noite toda.)
Ex: He stayed out all night. (Ele ficou na rua a noite toda.)
12. Embromar, enrolar: String along
Ex: She´s just stringing you along. She´ll never call you. (Ela só está de enrolando. Nunca vai te ligar.)
Ex: She´s just stringing you along. She´ll never call you. (Ela só está de enrolando. Nunca vai te ligar.)
13. Ser igual a falar com a parede: Be like talking to a brick wall
Ex: Talking to you is like talking to a brick wall. (Falar com você é igual falar com as paredes.)
Ex: Talking to you is like talking to a brick wall. (Falar com você é igual falar com as paredes.)
AGORA BASEADOS NESTAS 13 FRASES APRENDIDAS ACIMA PASSEM O TEXTO ABAIXO PARA O INGLÊS E POSTEM NO SKYPE.
"Minha mãe ficou bastante temperamental quando descobriu que meu irmão Jimmy estava namorando uma garota do colégio e ela disse a ele : "É por sua conta, é com você, eu não vou mais te dar conselhos sobre o que é melhor prá voce Jimmy", quando a namorada do meu irmão a Natalie soube que minha mãe não queria mais o namoro dos dois, colocou Jimmy na parede dizendo: "Ou voce assume nossa relação, ou esta tudo acabado entre nós". Meu irmão Jimmy parecia não dar ouvidos as ameaças de Natalie. E a ficava enrolando-a dizendo que todos sabiam o quanto ele a amava, no entanto, todavia, entretanto e porém, o que Jimmy não esperava era que a bela Natalie já estressada e sem nenhuma válvula de escape para o stress que a consumia e com um surto de dengue em sua cidade, contraiu a doença. Jimmy sentiu-se culpado pelo acontecido, pois neste dia, ou melhor, nesta noite em que ela contraiu a doença, ele a colocou para fora de sua casa, após uma grave discussão que a mesma teve com a sua futura sogra.
A mãe de Jimmy sabendo que Natalie estava internada no hospital com Dengue se comoveu e foi visitá-la e pediu desculpas a moça pelo ciúme que sentia dela com seu filho primogênito Jimmy, a moça Natalie, quase sem forças e já num estado de delírio da doença a perdoou e morreu em paz."
A mãe de Jimmy sabendo que Natalie estava internada no hospital com Dengue se comoveu e foi visitá-la e pediu desculpas a moça pelo ciúme que sentia dela com seu filho primogênito Jimmy, a moça Natalie, quase sem forças e já num estado de delírio da doença a perdoou e morreu em paz."
Boa Sorte! Good Luck!
